• Benvenuto\a sul forum di Crocieristi.it, la più grande community italiana sulle crociere.

    Prendi confidenza con il forum leggendo le discussioni presenti, o ricerca l'argomento che più ti interessa attraverso l'apposito form. Per partecipare al forum è necessario registrarsi, ovviamente la registrazione è gratuita e non obbligatoria, non registrarti se per te non è davvero utile. Per eseguire eventuali cancellazioni il tempo previsto è di una settimana.

    Ricorda che il regolamento vieta l'uso di due o più nickname differenti relativi alla stessa persona. Se nel frattempo hai cambiato l'indirizzo e-mail di registrazione contattaci attraverso questo form e specifica il tuo problema assieme alla tua username, la tua vecchia e-mail ed il tuo nuovo indirizzo.

    Hai dimenticato la password? clicca qui

    Per qualsiasi problema TECNICO puoi contattare lo Staff attraverso questo form spiegando DETTAGLIATAMENTE il tuo problema
  • Nella sezione SONDAGGI potrai dare il tuo voto per il miglior itinerario! -->i sondaggi di Crocieristi.it
  • Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge. Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno o semplicemente scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio ed i cookie stessi.

  • Ospite, seguici anche sui social!
    Seguici su Facebook Seguici su Twitter Seguici su Instagram Seguici su YouTube

  • ### Su Telegram aggiornamenti, offerte, news dalla community! ###

  • Ti andrebbe di condividere sui social, assieme a noi, le tue fotografie ed i tuoi video? Clicca qui!

  • Ciao Ospite e benvenuto su Crocieristi.it, siamo davvero felici di averti a bordo!

    ti invitiamo a leggere il regolamento per una migliore convivenza con gli altri utenti (clicca qui) mentre qui trovi qualche dritta sull'utilizzo del forum

    e poi... che ne dici di presentarti? Clicca qui per accedere alla sezione "Mi Presento" e presentati!

Costa non traduce i piani nave

S

Spenk86

New member
Ho sottomano il catalogo riservato alla clientela olandese e belga.
Ho notato che nei piani nave, le parole come Centro benessere, lido, ristorante, ponte, balconata, palestra rimangono invariati in italiano.
è una pratica normale di tutte le compagnie?
capisco che alcuni sono nomi dei luoghi e dei saloni,ma altri no.
 
Re: Costa non traduce i piani nave

Spenk86 ha detto:
Ho sottomano il catalogo riservato alla clientela olandese e belga.
Ho notato che nei piani nave, le parole come Centro benessere, lido, ristorante, ponte, balconata, palestra rimangono invariati in italiano.
è una pratica normale di tutte le compagnie?
capisco che alcuni sono nomi dei luoghi e dei saloni,ma altri no.
Clicca per espandere...

Pratica abbastanza comune. E non solo di Costa, ma di diverse compagnie. Ad esempio per anni in Italia i piani nave delle navi Costa sono stati pubblicati in inglese, e solo anni dopo tradotti in Italiano. Ad esempio ancora sul depliant Costa 2001 i piani nave sono in Inglese. Su diversi depliant Spagnoli del 2007 che includono le navi Costa, e non mi riferisco a depliants della compagnia ma di altri tour operators, i piani nave sono in Italiano.

Per quanto riguarda le altre compagnie, visto anche che quasi tutte sono a capitale americano, i piani nave sono sempre in Inglese, anche sui depliants di lingua italiana.
 
Re: Costa non traduce i piani nave

Silversea ha iniziato ora a tradurre i piani e i luoghi delle navi, ma penso corrisponda a una variazione reale, non solo nella brochure. Es.Terrace Cafe - La Terrazza Owners Suite - Suite Armatore
 
Devi accedere o registrarti per rispondere qui.
Top