da USATODAY
28/04/2001
https://eu.usatoday.com/story/travel/cruises/2021/04/28/cdc-cruises-could-restart-july/4883450001/
tradotto in automatico
Le crociere negli Stati Uniti potrebbero riprendere presto con "viaggi passeggeri entro la metà di luglio", afferma CDC
MORGAN HINES | USA OGGI
La crociera potrebbe riprendere in piena estate nelle acque americane, hanno detto i Centers for Disease Control and Prevention mercoledì in una lettera all'industria crocieristica che USA TODAY ha ottenuto.
"Riconosciamo che la crociera non sarà mai un'attività a rischio zero e che l'obiettivo dell'approccio graduale del CSO è quello di riprendere le operazioni dei passeggeri in un modo che mitighi il rischio di trasmissione COVID-19 a bordo delle navi da crociera e attraverso le comunità portuali", ha scritto Aimee Treffiletti, capo dell'Unità Marittima per la risposta COVID-19 del CDC all'interno della sua Task Force di mitigazione globale. .
In una dichiarazione sulla lettera, la portavoce Caitlin Shockey ha fornito a USA TODAY una cronologia più specifica. Le crociere potrebbero iniziare i viaggi dei passeggeri dagli Stati Uniti a metà luglio, a seconda del ritmo delle compagnie di crociera e del rispetto del Framework for Conditional Sailing Order del CDC .
"CDC attende con impazienza il continuo impegno con l'industria e sollecita le compagnie di crociera a presentare gli accordi portuali di Fase 2A il prima possibile per mantenere la cronologia dei viaggi dei passeggeri entro la metà di luglio", ha detto Shockey.
Bari Golin-Blaugrund, vicepresidente per le comunicazioni strategiche per il gruppo commerciale Cruise Lines International Association, ha dichiarato a USA TODAY giovedì in una dichiarazione che l'industria è incoraggiata dalla comunicazione del CDC.
"I nostri esperti tecnici stanno attualmente esaminando le informazioni e le loro implicazioni, ma siamo ottimisti sul fatto che questi chiarimenti mostrino una progressione positiva e, cosa importante, un impegno dimostrato per un dialogo costruttivo, che è la chiave per riavviare la crociera come abbiamo visto con altri governi e salute autorità di tutto il mondo ", ha detto Golin-Blaugrund.
Ha aggiunto che la lettera mostra che la voce della comunità crocieristica è stata ascoltata. "Siamo molto grati per questo", ha detto.
"Siamo fiduciosi che la lettera più recente del CDC sia un presagio di altre cose buone a venire", ha detto a USA TODAY Frank Del Rio, CEO di Norwegian Cruise Line Holdings Ltd.
E giovedì mattina, in una dichiarazione prima della chiamata sugli utili del Royal Caribbean Group , il presidente e CEO Richard Fain si è detto soddisfatto della notizia.
"La scorsa notte, il CDC ci ha notificato alcuni chiarimenti e ampliamenti del loro Conditional Sail Order, che ha affrontato le incertezze e le preoccupazioni che avevamo sollevato", ha detto Fain. "Hanno affrontato molti di questi elementi in modo costruttivo che tiene conto dei recenti progressi nei vaccini e nella scienza medica. Sebbene questo sia solo una parte di un processo molto complesso, ci incoraggia il fatto che ora vediamo un percorso verso un sano e realizzabile tornare in servizio, si spera in tempo per una stagione in Alaska ".
La lettera è arrivata dopo un mese di incontri bisettimanali con i rappresentanti del settore crocieristico. Durante quegli incontri, l'industria e l'agenzia sanitaria hanno discusso il Conditional Sailing Order.
Mentre il CDC ha delineato una potenziale data di riavvio per le crociere in partenza dai porti degli Stati Uniti quest'estate, ciò non significa che le restrizioni sulle crociere siano state revocate. Il CDC ha offerto chiarimenti alla sua guida sulla base del feedback del settore e si aspetta ancora che le compagnie di crociera soddisfino i suoi requisiti prima che la navigazione possa riprendere.
"La tempistica per il resailing dipende dal ritmo degli operatori di crociera e dal rispetto del Conditional Sailing Order", ha detto Shockey a USA TODAY giovedì. "Le navi con un attestato di vaccinazione saranno in grado di aggirare i viaggi simulati, accelerando i tempi per quegli operatori".
Sulla base del feedback del settore, il CDC ha ottenuto cinque chiarimenti sulla sua guida aggiuntiva emessa il 2 aprile per consentire una ripresa della navigazione:
Se ricominciare a navigare negli Stati Uniti soggetti a pressioni da tutte le parti
Nell'ultimo mese o giù di lì, il CDC è stato sottoposto a pressioni da molte parti sull'opportunità di riavviare o tenere a bada.
Alla fine di marzo , l'industria delle crociere ha spinto il CDC a revocare il suo Conditional Sailing Order, definendo le restrizioni dell'agenzia "obsolete". Anche altri membri del settore dei viaggi hanno espresso il loro sostegno per un rapido ritorno alla vela.
E anche i politici hanno giocato al tiro alla fune con la questione. Alcuni legislatori stanno spingendo il CDC a consentire il riavvio delle crociere mentre altri chiedono all'agenzia di continuare a ritardare la navigazione delle navi a causa delle preoccupazioni per la diffusione del coronavirus.
In una lettera inviata questo mese , il senatore Richard Blumenthal, D-Conn., E il rappresentante Doris Matsui, D-Calif., Hanno esortato Walensky del CDC a mantenere le attuali restrizioni sulla crociera.
201 navi da crociera di Carnival, Royal Caribbean, Celebrity
Dopo aver dovuto rinunciare alla maggior parte del 2020, compagnie di crociera come Celebrity, Virgin Voyages e Viking si stanno preparando a lanciare nuove navi nel nuovo anno.
La loro lettera è arrivata sulla scia di una causa intentata dalla Florida contro il CDC , a cui l' Alaska ha aderito , e di una nuova legislazione proposta dai repubblicani Sens. Rick Scott e Marco Rubio della Florida e Dan Sullivan dell'Alaska con l'obiettivo di annullare le restrizioni del CDC sulla crociera e far salpare le navi entro luglio.
Il segretario ai trasporti degli Stati Uniti Pete Buttigieg ha anche valutato il lento riavvio del settore crocieristico in una conferenza stampa della Casa Bianca il 9 aprile , affermando di sapere che il CDC è "fiducioso" per le compagnie di crociera di essere in grado di salpare entro la mezza estate.
"Bene, la linea di fondo è la sicurezza", ha detto. "Gli aeroplani hanno un profilo di sicurezza; le navi da crociera ne hanno un altro; i veicoli ne hanno un altro. E ognuno deve essere trattato in base a ciò che è sicuro per quel settore".
Torneranno? Le navi da crociera stanno uscendo dagli Stati Uniti a causa delle restrizioni CDC
Un anno senza crociere: nessuna `` sfera di cristallo '' per dire quando la navigazione potrebbe riprendere in mezzo a COVID-19
Leggi la lettera del CDC
La prima pagina della lettera inviata dal CDC all'industria crocieristica ottenuta da USA TODAY.
MORGAN HINES / USA TODAY
Seconda pagina della lettera CDC all'industria crocieristica ottenuta da USA TODAY.
MORGAN HINES / USA TODAY
Pagina 3 della lettera CDC all'industria crocieristica ottenuta da USA TODAY.
MORGAN HINES / USA TODAY
Pagina 4 della lettera di CDC all'industria crocieristica ottenuta da USA TODAY.
MORGAN HINES / USA TODAY
28/04/2001
https://eu.usatoday.com/story/travel/cruises/2021/04/28/cdc-cruises-could-restart-july/4883450001/
tradotto in automatico
Le crociere negli Stati Uniti potrebbero riprendere presto con "viaggi passeggeri entro la metà di luglio", afferma CDC
MORGAN HINES | USA OGGI
La crociera potrebbe riprendere in piena estate nelle acque americane, hanno detto i Centers for Disease Control and Prevention mercoledì in una lettera all'industria crocieristica che USA TODAY ha ottenuto.
"Riconosciamo che la crociera non sarà mai un'attività a rischio zero e che l'obiettivo dell'approccio graduale del CSO è quello di riprendere le operazioni dei passeggeri in un modo che mitighi il rischio di trasmissione COVID-19 a bordo delle navi da crociera e attraverso le comunità portuali", ha scritto Aimee Treffiletti, capo dell'Unità Marittima per la risposta COVID-19 del CDC all'interno della sua Task Force di mitigazione globale. .
In una dichiarazione sulla lettera, la portavoce Caitlin Shockey ha fornito a USA TODAY una cronologia più specifica. Le crociere potrebbero iniziare i viaggi dei passeggeri dagli Stati Uniti a metà luglio, a seconda del ritmo delle compagnie di crociera e del rispetto del Framework for Conditional Sailing Order del CDC .
"CDC attende con impazienza il continuo impegno con l'industria e sollecita le compagnie di crociera a presentare gli accordi portuali di Fase 2A il prima possibile per mantenere la cronologia dei viaggi dei passeggeri entro la metà di luglio", ha detto Shockey.
Bari Golin-Blaugrund, vicepresidente per le comunicazioni strategiche per il gruppo commerciale Cruise Lines International Association, ha dichiarato a USA TODAY giovedì in una dichiarazione che l'industria è incoraggiata dalla comunicazione del CDC.
"I nostri esperti tecnici stanno attualmente esaminando le informazioni e le loro implicazioni, ma siamo ottimisti sul fatto che questi chiarimenti mostrino una progressione positiva e, cosa importante, un impegno dimostrato per un dialogo costruttivo, che è la chiave per riavviare la crociera come abbiamo visto con altri governi e salute autorità di tutto il mondo ", ha detto Golin-Blaugrund.
Ha aggiunto che la lettera mostra che la voce della comunità crocieristica è stata ascoltata. "Siamo molto grati per questo", ha detto.
"Siamo fiduciosi che la lettera più recente del CDC sia un presagio di altre cose buone a venire", ha detto a USA TODAY Frank Del Rio, CEO di Norwegian Cruise Line Holdings Ltd.
E giovedì mattina, in una dichiarazione prima della chiamata sugli utili del Royal Caribbean Group , il presidente e CEO Richard Fain si è detto soddisfatto della notizia.
"La scorsa notte, il CDC ci ha notificato alcuni chiarimenti e ampliamenti del loro Conditional Sail Order, che ha affrontato le incertezze e le preoccupazioni che avevamo sollevato", ha detto Fain. "Hanno affrontato molti di questi elementi in modo costruttivo che tiene conto dei recenti progressi nei vaccini e nella scienza medica. Sebbene questo sia solo una parte di un processo molto complesso, ci incoraggia il fatto che ora vediamo un percorso verso un sano e realizzabile tornare in servizio, si spera in tempo per una stagione in Alaska ".
La lettera è arrivata dopo un mese di incontri bisettimanali con i rappresentanti del settore crocieristico. Durante quegli incontri, l'industria e l'agenzia sanitaria hanno discusso il Conditional Sailing Order.
Mentre il CDC ha delineato una potenziale data di riavvio per le crociere in partenza dai porti degli Stati Uniti quest'estate, ciò non significa che le restrizioni sulle crociere siano state revocate. Il CDC ha offerto chiarimenti alla sua guida sulla base del feedback del settore e si aspetta ancora che le compagnie di crociera soddisfino i suoi requisiti prima che la navigazione possa riprendere.
"La tempistica per il resailing dipende dal ritmo degli operatori di crociera e dal rispetto del Conditional Sailing Order", ha detto Shockey a USA TODAY giovedì. "Le navi con un attestato di vaccinazione saranno in grado di aggirare i viaggi simulati, accelerando i tempi per quegli operatori".
Sulla base del feedback del settore, il CDC ha ottenuto cinque chiarimenti sulla sua guida aggiuntiva emessa il 2 aprile per consentire una ripresa della navigazione:
- Le navi possono bypassare i viaggi di prova simulati richiesti che trasportano volontari e saltare alle partenze con passeggeri paganti se il 98% dell'equipaggio e il 95% dei passeggeri sono completamente vaccinati.
- CDC esaminerà e risponderà alle richieste delle compagnie di crociera per viaggi simulati entro cinque giorni, una revisione che in precedenza si prevedeva richiedesse 60 giorni.
- CDC aggiornerà i suoi requisiti di test e quarantena per i passeggeri e l'equipaggio sulle crociere con passeggeri paganti per allinearsi alle linee guida del CDC per le persone completamente vaccinate. Quindi, ad esempio, invece di sottoporsi a un test di laboratorio PCR prima dell'imbarco, i passeggeri vaccinati possono eseguire un test rapido dell'antigene all'imbarco.
- CDC ha chiarito che gli operatori di navi da crociera possono stipulare un "accordo multi-porto" piuttosto che un accordo unico portuale, a condizione che tutte le autorità portuali e locali firmino l'accordo.
- Il CDC ha chiarito le linee guida sulle linee guida per la quarantena per i passeggeri che possono essere esposti o contrarre COVID-19. Ad esempio, i passeggeri locali potrebbero essere in grado di guidare a casa e i passeggeri che hanno viaggiato in aereo per una crociera potrebbero essere in quarantena in un hotel.
Se ricominciare a navigare negli Stati Uniti soggetti a pressioni da tutte le parti
Nell'ultimo mese o giù di lì, il CDC è stato sottoposto a pressioni da molte parti sull'opportunità di riavviare o tenere a bada.
Alla fine di marzo , l'industria delle crociere ha spinto il CDC a revocare il suo Conditional Sailing Order, definendo le restrizioni dell'agenzia "obsolete". Anche altri membri del settore dei viaggi hanno espresso il loro sostegno per un rapido ritorno alla vela.
E anche i politici hanno giocato al tiro alla fune con la questione. Alcuni legislatori stanno spingendo il CDC a consentire il riavvio delle crociere mentre altri chiedono all'agenzia di continuare a ritardare la navigazione delle navi a causa delle preoccupazioni per la diffusione del coronavirus.
In una lettera inviata questo mese , il senatore Richard Blumenthal, D-Conn., E il rappresentante Doris Matsui, D-Calif., Hanno esortato Walensky del CDC a mantenere le attuali restrizioni sulla crociera.
201 navi da crociera di Carnival, Royal Caribbean, Celebrity
Dopo aver dovuto rinunciare alla maggior parte del 2020, compagnie di crociera come Celebrity, Virgin Voyages e Viking si stanno preparando a lanciare nuove navi nel nuovo anno.
La loro lettera è arrivata sulla scia di una causa intentata dalla Florida contro il CDC , a cui l' Alaska ha aderito , e di una nuova legislazione proposta dai repubblicani Sens. Rick Scott e Marco Rubio della Florida e Dan Sullivan dell'Alaska con l'obiettivo di annullare le restrizioni del CDC sulla crociera e far salpare le navi entro luglio.
Il segretario ai trasporti degli Stati Uniti Pete Buttigieg ha anche valutato il lento riavvio del settore crocieristico in una conferenza stampa della Casa Bianca il 9 aprile , affermando di sapere che il CDC è "fiducioso" per le compagnie di crociera di essere in grado di salpare entro la mezza estate.
"Bene, la linea di fondo è la sicurezza", ha detto. "Gli aeroplani hanno un profilo di sicurezza; le navi da crociera ne hanno un altro; i veicoli ne hanno un altro. E ognuno deve essere trattato in base a ciò che è sicuro per quel settore".
Torneranno? Le navi da crociera stanno uscendo dagli Stati Uniti a causa delle restrizioni CDC
Un anno senza crociere: nessuna `` sfera di cristallo '' per dire quando la navigazione potrebbe riprendere in mezzo a COVID-19
Leggi la lettera del CDC
La prima pagina della lettera inviata dal CDC all'industria crocieristica ottenuta da USA TODAY.
MORGAN HINES / USA TODAY
Seconda pagina della lettera CDC all'industria crocieristica ottenuta da USA TODAY.
MORGAN HINES / USA TODAY
Pagina 3 della lettera CDC all'industria crocieristica ottenuta da USA TODAY.
MORGAN HINES / USA TODAY
Pagina 4 della lettera di CDC all'industria crocieristica ottenuta da USA TODAY.
MORGAN HINES / USA TODAY