Secondo comandante donna

[Anlu]

La precisazione nasce dal termine "capitano/a" che ho usato io nel mio precedente post (sia perché avevo tradotto captain dalla disascalia inglese della foto sia perché avevo letto bz che aveva scritto capitana).
Vabbè...viste le pulci linguistiche fattemi...Rodolfo, ti chiedo di venirmi in aiuto per dirimere questa importante diatriba ...che per me un tuo pronunciamento su questo argomento avrebbe più valore ed autorevolezza di quello di un accademico della crusca! ! Però ti confesso anche, che qualora tu stabilissi che il termine gggiusto è "comandante"...io continuerò a preferire "capitano"... come il mio amato capitano Stubing e come il capitano del Titanic di De Gregori!
Saluti e baci

 

[Rodolfo]

������
La precisazione nasce dal termine "capitano/a" che ho usato io nel mio precedente post (sia perché avevo tradotto captain dalla disascalia inglese della foto sia perché avevo letto bz che aveva scritto capitana).
Vabbè...viste le pulci linguistiche fattemi...Rodolfo, ti chiedo di venirmi in aiuto per dirimere questa importante diatriba ...che per me un tuo pronunciamento su questo argomento avrebbe più valore ed autorevolezza di quello di un accademico della crusca! ��! Però ti confesso anche, che qualora tu stabilissi che il termine gggiusto è "comandante"...io continuerò a preferire "capitano"... come il mio amato capitano Stubing e come il capitano del Titanic di De Gregori!
Saluti e baci

Non mi ero nemmeno accorto . In ogni caso, in Italia si dice Comandante quando ci si riferisce a colui che detiene il comando della nave, mentre in altri paesi si dice Captain. Da noi Capitano è un titolo professionale che viene acquisito dopo una serie di prove ed esami sostenuti presso le Direzioni Marittime, ma che necessariamente non coincide con quello di Comandante. A bordo di una nave passeggeri, più Ufficiali hanno il titolo di Capitano ma un solo Capitano Comandante.

Sono le solite controversie linguistiche che nascono quando si tratta di femminilizzare un termine prettamente maschile. Si dice Sindaco o Sindaca? Questione sollevata in occasione dell'elezione della Raggi e di interpretazione diversa, anzi opposta.

Certi titoli poi, cacofonicamente possono diventare impronunciabili a mio avviso; la Comandanta? Che brutto!! Quasi impronunciabile. Sindaca potrebbe anche passare; forse questione di abitudine?

Tu continua chiamarlo Capitano; basta capirsi.