-
Benvenuto\a sul forum di Crocieristi.it, la più grande community italiana sulle crociere.
Prendi confidenza con il forum leggendo le discussioni presenti, o ricerca l'argomento che più ti interessa attraverso l'apposito form. Per partecipare al forum è necessario registrarsi, ovviamente la registrazione è gratuita e non obbligatoria, non registrarti se per te non è davvero utile. Per eseguire eventuali cancellazioni il tempo previsto è di una settimana.
Ricorda che il regolamento vieta l'uso di due o più nickname differenti relativi alla stessa persona. Se nel frattempo hai cambiato l'indirizzo e-mail di registrazione contattaci attraverso questo form e specifica il tuo problema assieme alla tua username, la tua vecchia e-mail ed il tuo nuovo indirizzo.
Hai dimenticato la password? clicca qui
Per qualsiasi problema TECNICO puoi contattare lo Staff attraverso questo form spiegando DETTAGLIATAMENTE il tuo problema -
Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge. Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno o semplicemente scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio ed i cookie stessi.
-
Ospite, seguici anche sui social!
-
Ti andrebbe di condividere sui social, assieme a noi, le tue fotografie ed i tuoi video? Clicca qui!
-
Ciao Ospite e benvenuto su Crocieristi.it, siamo davvero felici di averti a bordo!
ti invitiamo a leggere il regolamento per una migliore convivenza con gli altri utenti (clicca qui) mentre qui trovi qualche dritta sull'utilizzo del forum
e poi... che ne dici di presentarti? Clicca qui per accedere alla sezione "Mi Presento" e presentati!
Tradurre dal tedesco
- Autore discussione amsikora
- Data d'inizio
Rodolfo
Super Moderatore
Re: tradurre dal tedesco
Re: tradurre dal tedesco
Qui ci vuole l'intervento di Tano; behalten vuol dire tenere - trattenere. Felge, con la maiuscola, tutti i sostantivi in tedesco si scrivono in maiuscolo, vuol dire cerchione o volteggio. Ma una traduzione sensata non mi viene. "Per cortesia trattenete ......." Boh!!
Re: tradurre dal tedesco
Qui ci vuole l'intervento di Tano; behalten vuol dire tenere - trattenere. Felge, con la maiuscola, tutti i sostantivi in tedesco si scrivono in maiuscolo, vuol dire cerchione o volteggio. Ma una traduzione sensata non mi viene. "Per cortesia trattenete ......." Boh!!
T
tano
Guest
Re: tradurre dal tedesco
Re: tradurre dal tedesco
Giustissimo
Tieniti il cerchione della macchina. 4,5 deve essere la misura. É uno solo.
Un saluto.
Re: tradurre dal tedesco
Giustissimo
Tieniti il cerchione della macchina. 4,5 deve essere la misura. É uno solo.
Un saluto.
Rodolfo
Super Moderatore
Re: tradurre dal tedesco
Re: tradurre dal tedesco
E' vero che sono di origini "crucche", ma il mio tedesco è piuttosto limitato e di natura scolastica; anche se mi sforzo di leggere testi nella lingua madre per non perderlo del tutto, devo far ricorso al vocabolario molto di frequente. Avanti pure Roberto, anzi, magari chiedo io a te. Ciao.
Re: tradurre dal tedesco
E' vero che sono di origini "crucche", ma il mio tedesco è piuttosto limitato e di natura scolastica; anche se mi sforzo di leggere testi nella lingua madre per non perderlo del tutto, devo far ricorso al vocabolario molto di frequente. Avanti pure Roberto, anzi, magari chiedo io a te. Ciao.
Re: tradurre dal tedesco
Re: tradurre dal tedesco
Grazie! spesso a girare per ebay.de qualche parola qua e la la imbrocco, il problema è poi capirsi con i venditori che non parlano inglese
Grazie per l'aiuto
: se dovesse scrivermi qualche altra cosa, visto che non capisce che "ich nicht spreke deutsch", approfitterò della vostra cortesia
Re: tradurre dal tedesco
Grazie! spesso a girare per ebay.de qualche parola qua e la la imbrocco, il problema è poi capirsi con i venditori che non parlano inglese
Grazie per l'aiuto
: se dovesse scrivermi qualche altra cosa, visto che non capisce che "ich nicht spreke deutsch", approfitterò della vostra cortesia floriana72
New member
Re: tradurre dal tedesco
Re: tradurre dal tedesco
correggo il correttore:
ich spreche keine Deutsch! Bis bald!
Re: tradurre dal tedesco
valenti ha detto:ehm piccola correzione, diventa: ich spreche nicht Deutsch..a presto!
correggo il correttore:
ich spreche keine Deutsch! Bis bald!Re: tradurre dal tedesco
Re: tradurre dal tedesco
Re: tradurre dal tedesco
entschuldigen sie!mein Deutsch ist nicht perferkt!danke schon! :wink:floriana72 ha detto:valenti ha detto:ehm piccola correzione, diventa: ich spreche nicht Deutsch..a presto!
correggo il correttore:
Miglia
Active member
Re: tradurre dal tedesco
Re: tradurre dal tedesco
In linguaggio comune :?: :?: :?: :mrgreen:
Re: tradurre dal tedesco
valenti ha detto:entschuldigen sie!mein Deutsch ist nicht perferkt!danke schon! :wink:floriana72 ha detto:valenti ha detto:ehm piccola correzione, diventa: ich spreche nicht Deutsch..a presto!
correggo il correttore:
In linguaggio comune :?: :?: :?: :mrgreen:
T
tano
Guest
Re: tradurre dal tedesco
Re: tradurre dal tedesco
Ciao a tutti
Parliamo di navi e crociere che é piú bello. :mrgreen: :mrgreen:
Un saluto.
Re: tradurre dal tedesco
Ciao a tutti
Parliamo di navi e crociere che é piú bello. :mrgreen: :mrgreen:
Un saluto.
T
tano
Guest
Re: tradurre dal tedesco
Re: tradurre dal tedesco
Ciao Valenti
Sto scherzando. ´Sai sono tutto il giorno in contatto con il mondo tedesco e quando entro qui...stacco.
Comunque se qualcuno ha bisogno di qualche cosa, sono a disposizione. Preciso che non ho fatto scuole tedesche e il mio tedesco é molto primitivo peró me la cavo e sul scrivere mi faccio aiutare da mio figlio che fa la scuola.
Un saluto.
Re: tradurre dal tedesco
Ciao Valenti
Sto scherzando. ´Sai sono tutto il giorno in contatto con il mondo tedesco e quando entro qui...stacco.
Comunque se qualcuno ha bisogno di qualche cosa, sono a disposizione. Preciso che non ho fatto scuole tedesche e il mio tedesco é molto primitivo peró me la cavo e sul scrivere mi faccio aiutare da mio figlio che fa la scuola.
Un saluto.
