• Benvenuto\a sul forum di Crocieristi.it, la più grande community italiana sulle crociere.

    Prendi confidenza con il forum leggendo le discussioni presenti, o ricerca l'argomento che più ti interessa attraverso l'apposito form. Per partecipare al forum è necessario registrarsi, ovviamente la registrazione è gratuita e non obbligatoria, non registrarti se per te non è davvero utile. Per eseguire eventuali cancellazioni il tempo previsto è di una settimana.

    Ricorda che il regolamento vieta l'uso di due o più nickname differenti relativi alla stessa persona. Se nel frattempo hai cambiato l'indirizzo e-mail di registrazione contattaci attraverso questo form e specifica il tuo problema assieme alla tua username, la tua vecchia e-mail ed il tuo nuovo indirizzo.

    Hai dimenticato la password? clicca qui

    Per qualsiasi problema TECNICO puoi contattare lo Staff attraverso questo form spiegando DETTAGLIATAMENTE il tuo problema
  • ATTENZIONE -->Seguici su WhatsApp E SPARGI LA VOCE!
  • Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge. Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno o semplicemente scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio ed i cookie stessi.

  • Ospite, seguici anche sui social!
    Seguici su Facebook Seguici su Twitter Seguici su Instagram Seguici su YouTube

  • ### Su Telegram aggiornamenti, offerte, news dalla community! ###

  • Ti andrebbe di condividere sui social, assieme a noi, le tue fotografie ed i tuoi video? Clicca qui!

  • Ciao Ospite e benvenuto su Crocieristi.it, siamo davvero felici di averti a bordo!

    ti invitiamo a leggere il regolamento per una migliore convivenza con gli altri utenti (clicca qui) mentre qui trovi qualche dritta sull'utilizzo del forum

    e poi... che ne dici di presentarti? Clicca qui per accedere alla sezione "Mi Presento" e presentati!

Un tuffo dalla nave. ...

Marina, la discussione è questa, la Moderazione è intervenuta, non creiamo polemiche dove possiamo risparmiacelo.... andiamo oltre.;)
 
La76 ha detto:
Io voglio solo dire che non ha il significato che avete dato voi a quella parola, non è ne indisponente ne poco rispettoso...avrebbe potuto dire nescia o schiachela...voi non lo avreste capito, ma sarebbe stato anche peggio ;)
Clicca per espandere...

Laura, non dubito che il termine dialettale abbia un significato ampio e non ingiurioso.
Ciononostante, legato alle precedenti affermazioni offensive ed ingiuriose e considerato che non tutti qui siamo liguri...
Pensa che v'è più di una espressione altrettanto inflazionata in Sicilia con le stesse caratteristiche che mai comunque mi sognerei di usare e che credo che Dino possa anche immaginare ;-)
 
Senza aprire un'altro t.r......

Qualcuno ha fatto un bel tuffo dall'oasis...... dal messaggero.it e riportato anche su dagospia.......
 
La76 ha detto:
no...un attimo...in uso dialettale quella parola non ha nessun intento ingiurioso, offensivo od altro.....
Clicca per espandere...

Laura,in linea di principio sono d'accordo....voglio solo precisare però che se un termine non è conosciuto da altre persone è opportuno mettere la "traduzione" a seguire altrimenti si rischia che l'offesa non risieda nel termine in se stesso, ma nella interpretazione che gli altri possono dare.;)

Scusami, oggi mi sento filosofo [smilie=sorrisoni[1:
 
E' così, credo per tutti i dialetti. Il termine "Bastardo" nella lingua italiana può essere considerato una grave ingiuria; nel dialetto veneziano, il suo uso più comune, non è un'offesa ma un termine per definire una persona portata allo scherzo, furba, sempre con la risposta giusta a portata di mano; lo si usa anche nei confronti dei bambini e diventa quasi una "vezzeggiativo".
 
leo ha detto:
Laura,in linea di principio sono d'accordo....voglio solo precisare però che se un termine non è conosciuto da altre persone è opportuno mettere la "traduzione" a seguire altrimenti si rischia che l'offesa non risieda nel termine in se stesso, ma nella interpretazione che gli altri possono dare.;)

Scusami, oggi mi sento filosofo [smilie=sorrisoni[1:[/QUOTE]

No Leo, hai ragione...guarda Rodolfo qui sotto è riuscito a spiegarlo ancora meglio di me...

Io mi sono limitata a "difendere" Maluc perchè, anche se magari non riesco a farmi capire, io so in che senso l'ha detto...e non voleva essere un termine offensivo, tutto qui ;)

Rodolfo ha detto:
E' così, credo per tutti i dialetti. Il termine "Bastardo" nella lingua italiana può essere considerato una grave ingiuria; nel dialetto veneziano, il suo uso più comune, non è un'offesa ma un termine per definire una persona portata allo scherzo, furba, sempre con la risposta giusta a portata di mano; lo si usa anche nei confronti dei bambini e diventa quasi una "vezzeggiativo".
Clicca per espandere...

I vezzeggiativi strani sono tipici anche del genovese...mi viene ad esempio in mente che i bambini piccoli vengono spesso chiamati "ravattin" (traduzione che deriva da "ravatto" che sarebbe una cosa inutile, da buttare) ma per i bambini diventa appunto un vezzeggiativo...

Certo che abbiamo una lingua bellissima...ma proprio strana eh?!? ;)
Clicca per espandere...
 
Se mi sono permesso di obiettare, è perché in precedenza era stato usato il termine "deficiente ". O anche questo ha un altro significato....... ;) :)
 
La76 ha detto:
................

Certo che abbiamo una lingua bellissima...ma proprio strana eh?!? ;)
Clicca per espandere...

Come ha detto Rodolfo è comune a tutti i dialetti, il problema è conoscerli.... e non è facile.
Se a una persona dico "sei proprio un fracicone" è quasi un vezzeggiativo verso qualcuno che affettuosamente definiamo "corrotto" nel senso di "marcio", "putrido" ovvero fradicio.

Come siamo dolci noi romani. :rolleyes:
 
Devi accedere o registrarti per rispondere qui.
Top